Atencion, damas y caballeros.
Estamos llegando hacia nuestro destino Puerto de Saint Lowel,
la ciudad más grande de Marte.
Esperamos que hayan tenido un vuelo agradable.
La temperatura de hoy es un 11 grados Celsius.
La lectura del porcentaje del oxígeno es del 7 %.
Los Informes han llenado de inquietud a toda la ciudad...
debido a las demostraciones públicas.
Esperamos que tengan una estadia agradable durante su estancia en Marte.
Gracias.
No! Jennifer!
Por favor permanescan sentados y mantengan sus cinturones abrochados...
hasta que nos hayamos detenido completamente.
Agradecer a nuestros pasajeros por su patrocinio.
Esperamos complacerlos en el futuro. Tengan un buen día.
Hmm?
El área de carga?
Huh?
Asegúrate que tus unidades esten cubriendo la azotea y sus traseros.
Todo en un día de trabajo, Teniente.
Y no intente facturarme esa motocicleta.
Eh, tenga cuidado.
Hmm?
Quieto! Levántate las manos!
Dije,"que levante las manos"! Ahora!
-Qué pasa? -Detective, mejor que se quede atrás.
Encarguense.
Atrás!
Me prestaria su arma, Alguacil.
-Y usted? -Oh, uh-uh.
Un manojo de vaqueros al pedo, y ninguno tiene una arma.
Detengase ahora!
Bajame! Bajame!
-Mira! Ese bastardo está escapándose! -Qué mierda pasa?
-No! -Quédase fuera de esto, Detective.
Éste es el Departamento Policíaco Marciano, Detective Sylibus.
Tuvo un buen viaje?
No!
Es McCanon!
Él la mató!
La cantante country?
Ha-ha!
Maldición!
Huh?
Eh, espera! Qué mierda estás haciendo? Malditos locos!
Esto es enfermante.
Dónde fuiste, estaba tan angustiado por ti?
Su nombre era Kelly McCanon.
Era una famosa cantante country. De hecho, la única cantante country en el universo.
Supongo que esto significa que ellos están extintos.
-Y el sospechoso? -No lo se.
Dime, ese traje loco que estás llevando...
es el uniforme policiaco normal en Marte?
Por supuesto que no.
-Entonces, cuál es tu nombre? -Armitage.
Ooh, que espalda tan sexy.
-Amo los hombros anchos. -Eh!
Qué te pasa? Simplemente estaba siendo simpatica!
Escucha. Qué está pasando aquí?
Esto es la idea de algun enfermo? Annie Oakley ni siquiera es humano.
Uh?
Es un maldito robot.
Qué pasa?
Qué está pasando?
Spaceport Police. Ésta es su jurisdicción.
En consecuencia al incidente de Kelly McCanon,
el Departamento Policíaco Marciano ha creado el T.C.S.,
Technological Criminal SWAT, para investigar.
Teniente Randolph del M.P.D. se nego a dar los detalles.
La pregunta del millón de dólares es:
Qué es lo que tenemos aquí, una mujer o un robot?
Señor, los resultados de mis allasgos preliminares...
son, bien, uh... muy interesantes.
Entiendo que el, uh, víctima... comó debemos llamarla...
no es un humano ni un cyborg.
Después de examinar el cuerpo, concluyó en que ella era completamente un robot.
Sus tejido corporales eran de origen orgánico-artificial,
y ella funcionaba a través de inteligencia artificial.
Ya que nadie es capaz de crear un cerebro humano... todavía,
su cerebro computado era muy sofisticado.
Y, cuando mencioné, su físico la construcción fue creada orgánicamente,
pero se usó una tecnología mucho más avanzado que la de los "Segundos" modelos de la serie.
Creo que la víctima era un prototipo construido fuera de las regularizaciones.
Estos también pudieron, uh,
significa que puede haber otros modelos ilegales como ella...
corriendo por ahí bajo nuestras narices.
Sí, gracias.
Y ahora el Detective Sylibus dará su informe sobre la escena.
S... soy Ross Sylibus del Chicago Police Department.
Uh, los sospechosos aparecieron...
quiero decir, ellos parecían como queriendo transportar el cuerpo...
sin que nadie lo notara.
Um, probablemente para terminar, su trabajo en alguna otra parte en privado.
La oficial Armitage había perseguido a los sospechosos...
y entonces el infierno se desato.
Armitage, puedes relatarnos?
Bien, perseguí a los sospechosos...
y vi que ellos estaban con el equipaje.
No pensé que ellos estaban llevando un robot muerto.
Bueno, qué diablos se supone que significa eso?
Que hacia el impostor de McCanon en el transbordador?
-Callate, Eddie! -Hmm.
Qué tiene su manager para decir?
Bien, señor, según, él no vio ninguna diferencia...
entre la mujer que se sentaba con él y la cantante country real.
Y nadie la vio salir a la llegada de la terminal.
El único pasajero sospechoso era el que vio el Detective Sylibus.
Esto parece un truco para que nosotros averiguemos dónde esta la real McCanon.
Sabes, quizá ella esta sintiendo sus avenas salvajes.
Se pudo haber encontrado con algún amable amante salvaje.
Cristo, Eddie, puedes mantenerte callado?
-Solamente estaba actuando dentro del transbordador? -Ella actuó bien.
Ella estaba sosteniendo una conversación normal.
Nada me parecio raro en élla.
Mierda, no tenia nada que decirle de ella aparte de ser un humano.
Uh... huh. Uh...
Estas diciéndonos que este robot realmente era McCanon?
Piensas que la "prima donna" era una máquina desde el principio?
No. Lo que digo es que no puedes distinguirla de un ser humano.
Oh, eh, sí, Armitage.
Cuando comprendiste que el cadáver era un robot, parecías asustada, incluso perturbada.
Piensas que algo estaba mal?
Bien, lo estaba?
No, señor.
Espero que te guste tu nuevo lugar.
Probablemente no es como el que tu usas, pero hay una escasez de albergues aquí.
Además, la renta es razonable en el final del pueblo.
Gee, regular en el Park Avenue.
Hmm.
Whoa!
Duodécimo piso.
Estoy segura que es mucho mejor por dentro.
Hmm.
Uf, huele rancio.
Eh, ese es todo tu equipaje?
Bien, sabes, con toda la excitación en el aeropuerto hoy...
así esta bien.
Probablemente cosas que no habría necesitado de todas formas.
Hay bastante basura de la Tierra ya aquí.
Bien, tienes un punto a favor.
Oh, mira esto.
Ésta es una cinta enviada por el sospechoso...
del San Lowel de ayer que se enfrento a la spaceport.
Que es esto, algún programa conmemorativo?
Las siguientes escenas contienen un gran volumen gráfico...
y se aconseja discreción por parte del espectador.
Si usted tiene niños, por favor ponga su monitor en "L".
Eh, ése es el tipo.
Iré a cuidar el equipaje, bebé.
Bien. Date prisa alla atrás.
Quién eres?
Qué estás haciendo? Déjame sola.
Alguien que me ayude, por favor.
Oh, no, no lo hagas.
Cómo sabes que soy un...
Dios mío.
Jessica.
Éste ha sido el material sin editar por los archivos de video...
como fue enviado a nosotros por el sospechoso de asesinato.
Aquí para hacer un comentario sobre la magnitud de los hechos la Srta. Julia Blanchen,
una activista en el movimiento para dejar fuera a los robots.
Esto es asombrando.
Ellos están por todas partes parece. Pienso que podrían construir algo más.
-Estás aquí bastante temprano, Detective. -Hmm?
Ella ya se ha ido,
la insignia del terror en pantalones calientes.
Huh?
Eh, quieres un consejo gratis?
Trata de no dejar a tu compañera matando el tiempo. Y una cosa más.
Cuando ella se pone su visera... Whoo, ten cuidado.
Oh, y antes de que se me olvide, toma.
Ella está limpia, tiene gasolina y esta esperando en el piso inferior.
Y bienvenido a tu nueva casa.
Fuera los robots!
Fuera ahora mismo!
-Devuélvanos nuestros trabajos! -Devuélvanos nuestros trabajos!
Siento tener que forzarlo tan pronto,
así que también podemos empezar.
Pero, Teniente, es nuestra obligación ocuparnos de esta materia?
Hmm? Simplemente qué quieres decir con eso, Ross?
Bien, ves, la víctima era definitivamente un robot,
así que no veo por qué M.P.D. debe encargarse de él.
Si no le permitimos a otra agencia de gobierno que lo tome fuera de nuestras manos?
Desearía que fuera así de fácil, pero en orígen es un robot...
que estamos interesados en encontrar fuera.
Como tu no puedes ser consciente, las personas aquí consideran la tecnología del robot ilegal...
y replica pasa a ser un delito penal.
Sí, señor. Lo supongo.
Puedes decirme por qué quisiste transferirte a Marte?
Bien, no prefiero, señor.
Como quieras, pero me permitó advertirte.
Que si tienes una compasión descriminada para los robots,
no lo harás aquí.
Fuera los Robots!
Sí, fuera ahora mismo, fuera!
Nos oyes? Nosotros queremos nuestros trabajos.
Comentarios, opiniones y criticas: Washi FanSub: mayhem2002ar@yahoo.com.ar
Estupendo, que es este lugar.
-Uh, disculpe... Huh? -Por qué no?
Lo siento mucho, pero ya se lo han explicado...
no puedo permitirle verlo.
Está diciéndome que él no recuerda el nombre "Armitage" en absoluto?
-El Sr. Asakura dijo que nunca oyó hablar de Ud. -Escucha!
No jodas conmigo!
Estaras mejor fuera de aquí, o llamaré a seguridad.
Sí, supongo que es inútil hablar con un Segundo.
Eh!
-Whoa! Uf! -Uh, simplemente se cancela la cita.
Fuera los robots, fuera los robots! Fuera los robots, fuera los robots!
No puedo creer esto. Suéltame ahora mismo!
Qué mierda era lo que estabas intentando lograr allá adentro?
Fuera los robots!
Sabes, deverias mover tu automóvil. Podrían desquitarse con el.
-Por esos idiotas. -Huh?
Así, qué es lo que haremos ahora?
¿Hmm? Bien, inmigración parece un lugar probable.
Oh, Ross, ya fue allí y no podría encontrar a nuestro tipo en la lista.
Hmm.
Oh, dudo de que encontraremos cualquier registro de él,
porque el 37 % de la población no esta registrada aquí.
O supongo que no hiciste eso.
Así, qué diablos estabas intentando ver en la Compañía de Concepción?
Eso es privado.
A propósito, ya tengo hecha una base de trabajo.
Concepción era la compañía que puso las normas para los "Segundos".
Así que, allí vas. Uh, pero sabes, todavía tengo lástima por ellos.
El otro fabricante, Hugite, los superó, y mató sus aspiraciones,
pero ésa es la manera en que siempre se hacen las cosas.
Dime, esta máquina elegante tiene los asientos reclinables?
Huh, compañero?
Si estás buscando a un compañero,
entonces deten solo el volante.
-Eh, Ross, como tu compañero, puedo hacer una sugerencia? -Sí.
-Comamos, estoy hambrienta. -Bien.
Huh? Ooh.
-Ice cream. -Comida basura.
Pense que estabamos yendo a buscar algo que comer.
Oh, bien, cualquier cosa.
Este es un pueblo tranquilo.
Las cosas van a ponerse simplemente peor con todos estos "Segundos" remodelados.
No hay ningúna manera de que los humano y los robots vallan a llevarse bien en la vida.
Además, no puedes confiar en los robots.
-No eres nada diferente. -Hmm?
Tú y ese tipo, ambos son el mismo.
Qué quieres decir, ese hijo de puta?
Si parece que los dos tienen algo contra los robots.
Bien, estoy enfermo de todos estos cyborgs y humanoides y máquinas...
que sólo parecen copiarnos.
Si me permiten hacer una opción,
-No elegiría algo que pretende ser humano.
Ahora, estas segúro en que esa mujer en el trasbordador contigo...
era Kelly McCanon?
-Bien? -Claro que estoy efectivamente segúro.
Me disculpa?
Oh, por favor dígame que ha encontrado a Kelly, no lo niegue, huh?
Ningún apestoso robot puede tocar una guitarra y cantar en la manera en que Kelly lo hace.
Soy su agerente. La conosco mejor que nadie.
Ella es la mujer más humana que conosco.
-Armitage!
Tu cliente es historia, compañero.
Simplemente aprende a vivir con eso.
Eh, espera!
Eh, espera! Armitage!
Quiero irme.
Tu conducta fue muy poco profesional.
Lo siento, pero ese llorón no era nada más que un forro.
Puedes simpatizar con él, pero yo no lo hare.
Hmm.
Ese principiante no puede distinguir a un robot...
posiblemente podría ser tan buena como su preciosa estrella humana.
No entiendes?
Todo el talento de McCanon, la personalidad, y sus sueños estaban dentro de una máquina.
Oh, Dios mio.
Sí, qué es?
No comprendia.
-Huh.
Aquí Sylibus.
Uh, es Chris. Tengo una recepción de transmisión de correo de rara.
-Esta Armitage contigo? -Uh...
No, estoy preocupado no la veo ahora mismo.
OK, escucha, está entrando a nosotros en tiempo real, así que lo transmitirán a tu buzón.
Anótalo y muéstraselo a Armitage enseguida.
Le digo, la oficial llamada Armitage.
De acuerdo, de acuerdo, señora. Estamos buscándola ahora mismo.
Por favor, tiene que ayudarme. Soy un "Tercero"!
Cuál es su nombre? Espere. Permítame conseguir una pluma.
-Bien, prosigua. -Manning. Es Jessica Manning.
Estoy en una lista de todos los "Terceros" de Plutón.
No puede salir debido a las protestas,
y el hombre que mató por TV. a esa cantante ha estado enviándome E-mail!
Algo va a pasar a menos que me ayuden!
Quién eres?
Huh?
Huh. Por qué son todas mujeres?
La piratería de la TV. es una felonía, compañero.
Podrías obtener ocho años de trabajos forzados en prisión.
-Quién mierda eres? ¿Huh? -Soy René D'Anclaude.
Es mi nombre.
Tan solo quién te crees que eres, señor?
Hay otras cosas con que involucrarse.
Permíteme mostrarte.
Los robots están enmascarándose como los humanos.
Estoy equivocado?
Es mi deber hacer algo sobre esto.
Debes librarte de esos llamados "Terceros".
Primer oponente.
Ésta es Jessica Manning.
-Mierda. -Artista snob, burguesa...
quién vive y trabaja bien aquí entre ustedes.
Ella tenía a todos engañados.
Qué debemos hacer con ella?
Eh, estas bien? Dónde esta Miss Mannin?
Jessica! Salvenla, por favor!
Por qué?
Esta bien. Solo espera aquí.
-Fuera los Robots! Fuera los Robots!
Permítanme pasar! Policía! Eh!
Devuélvenos nuestros trabajos.
-Fuera ahora mismo! -Huh?
Son ellos. La lista de "Terceros".
Sí. Y entonces? No, espera!
Adiós, Jessica.
Huh?
-Eres lento! -Ah!
Tú, de todas las personas, debes entender mi trabajo.
Después de todos, no fue un cyborg quien mato a tu compañera?
Son una pestilencia.
Hmm? Pero tu pierna.
Eh, marino, qué es esto?
Tienes que estar jodiendo. Una pierna falsa?
Ciertamente el humor irónico de esto no se te ha escapado.
casi eres un cyborg hediondo, fenómeno.
-Huh?
Qué es eso? Huh?
Eres tú.
Hasta ahora, no has tenido testimonio del verdadero poder de un "Tercero".
Permíteme demostrartelo.
Aquí, perra! Quemate, fenómeno!
- Tú monstruo.
-Ah!
Sí, es correcto. Soy un monstruo.
Simplemente otro nombre para un "Tercero" en tu libro.
Qué vas hacer, destrúirme? Por qué?
Qué le hicimos alguna vez a los humanos?
Sí los humanos no me querian, entonces por qué me crearon?
No lo hagas! Simplemente dalo puñetazos!
Primero eres un agente de policía, Armitage,
y sabes cual es tu deber.
Armitage, no importa que seas un "Tercero".
Eres un policía, y eres mi compañero.
No, no me mires.
Ya habías deducido que no era un humano, no es cierto?
Me sienten como el un tipo de títere grotesco.
Puedo caminar y puedo hablar...
y puedo reír y puedo llorar.
Pero soy sólo una muñeca monstruosa.
-No!
Armitage lleva una licencia especial de Clase-A
-Lo se. -Pero escogió hacerse policía.
-Uno bueno. Entiendes a lo qué quiero llegar? -Sí.
La razón por la que ella desapareció es debido a ti, Ross.
Teniente Randolph, puede interrogarme todo lo que quiera. Estoy acostumbrado.
Ross, no será necesario.
Si dices que no sabes nada, es bastante bueno para mí...
y lo dejaremos así.
No soy ningún Sherlock Holmes, pero he aprendido por experiencia a seguir mi instinto.
Tengo la sensación de que hay algúna conexión...
entre Armitage y la matanza de los "Terceros".
Esto podría ser realmente gracioso.
Si se rumorea que un funcionario pudiera ser un humanoide, la mierda podría llegar al techo,
así que guardemos esto entre tú, yo y la pared.
Armitage no es un policía bueno. Es uno grande.
Siempre las heridas duelen como el infierno cuando lluve.
Hmm?
-Mensaje de salida.
Eh, dónde estás? Te encuentras bien?
Concerniente a tu compañero.
El teniente Randolph no es ninguna momia. Él sospecha que eres un "Tercero".
Parece que D'Anclaude está trabajando con alguien,
porque los "Terceros" están inmóviles cuando son asesinádos.
Armitage, no permitas la amargura te cambie. Regresa, por favor.
Con este ya son siete. Oh, Dios, creo que voy a vomitar.
Quién mierda está haciendo esto?
Sólo puedo pensar en dos personas con los medios y motivación.
-Hmm? -Hablo de René D'Anclaude y Armitage.
-Lo qué? -Sí, lo se.
Es raro pensar en ello, pero ella habló una vez conmigo sobre ellos.
Ella tiene lástima de los robots asesinados, así que los mata rápidamente.
Pero no puedo creer que ella realmente...
No en tu vida. Seguramente, el pueblo esta atestado, pero el centro de la ciudad es un hoyo.
No me mudaria allí por nada.
Tengo que conseguir escribir algo. Hablaremos después.
Continúa el modo de escritura.
La novela en marcha: sin titulo.
Capítulo dos, párrafo cinco.
Cómo pudo ella saludarlos desde tan lejos?
Ella, quién ha tenido una agradable y encantadora tarde,
quién nunca había dado una opinión sobre la persona del Louis.
El mismo quien una vez la recogido del frío y ahora esta muerto.
Un fantasma.
-Su batalla con los viejos dioses acabó.
Cuando una tregua espiritual le llego, ella sentío su alma aliviada.
Ella sonrió. Ya, el sentimiento de armonía era...
Quién esta allí? Quién eres?
Eres tu, Armitage?
-Eres el que me avisó?
Me engañaste.
No quiero morir. No quie...
Dices que Armitage es un sospechoso?
Bien, no puedes simplemente negar la evidencia.
Las últimas palabras de la mujer lo dicen todo.
El departamento entero esta shokeado,
pero el teniente tenía sospechas sobre ella desde el principio.
Él ya emitío una orden de arresto,
y hay un A.P.B. sobre ella.
Por qué ese furtivo perro viejo.
Access mail. Archivo: Armitage.
Abriendo archivo.
Éste es Plutón.
-Plutón. -Envío este mensaje para el usuario del I.D. Armitage.
-Soy un "Tercero", como tú y todos los otros. - Eh, Chris.
-Encuentra el orígen de este mail. -Lo tienes.
-Quieres ver una película el sábado?
Eh, estaba preocupado por ti.
Amaba el patio del recreo después de la escuela.
Era una niña bastante torpe, sin embargo.
Tuve una caída una vez del columpio y grité todo el camino a casa.
Escucha, savias que ese M.P.D. ha estado buscándote?
Pero estás buscando a Plutón, cierto? Vamos.
-Armitage? -Qué?
Creo en ti.
-Allí! Es él. Estoy segura de eso. -Huh?
Pero es un muchacho.
Cómo estas Plutón? Es bueno verte.
Por favor no me llames por mi sobrenombre de nuevo.
Puedes usar mi nombre: Moore Juliano.
Lo siento.
A propósito, no debes estar en la clase?
No. Estoy transfierendo mis pensamientos a la memoria principal del centro de navegación.
-Hmm? Para qué? -Para qué?
Para hacer un apoyo de mí, obviamente.
-Bien, vamos. -Huh? Dónde?
Al servidor de memoria de la torre del anuncio, claro.
No quieres aprender el propósito de los "Terceros"?
No puedo creerlo. Tú un "Tercero"?
Sí, soy un "Tercero". El último que se hizo.
Qué pasa?
-Por qué paro el ascensor -No lo se.
Huh?
No se detendrá.
Comentarios, opiniones y criticas: Washi FanSub: mayhem2002ar@yahoo.com.ar
Estamos cayendo demasiado rápido. A esta velocidad, seguro vamos a morirnos.
Ross, aférrate firme a él.
-Realmente piensas que esto va a funcionar? -Tienes alguna idea?
Ross?
Creo que mi brazo derecho y las costillas están rotas.
Huh?
Armitage, no dejes que se te acerque!
Maldición!
Es rápido.
Vamos! Devemos huír de eso!
-Sigue. Déjame aquí. -No!
Te ayudarémos. Vamos!
-Oh, Dios mío.
Ross.
Parece que la única opción es luchar.
-Fuera! -Si Armitage se mata, entonces no va a ser una esperanza para mí.
-Oh.
Es D'Anclaude. Apenas puedo creerlo.
Sorpresa, sorpresa.
Me extrañaste?
Hijo de puta!
-Oh!
No te dejare morir sola, cheri.
Los otro dos se te unirán.
-Bastardo de mierda!
Él no es humano.
Buen gancho derecho, pero ahora voy a aplastarlos a los tres con mi vida.
Tengo lugares para ir y matar robots.
Huh?
-Huh?
Qué es...
-Saludos alla. Buen viaje, René.
Tú perra loca! Dame las llaves!
-Por favor, ábrelas. -Adiós.
Soy curioso. Por qué no son los otros "Terceros" tan fuerte como tú?
La Seguridad estara aquí en cualquier minuto. Estoy segura que ellos cuidarán de ti.
No, no tienes que correr y esconderte ahora.
Los oficiales no dejaran a un herido atrás.
Eres fría, lady.
Huh?
Siempre estoy fría.
Armitage.
Estoy asombrado de que él sobrevivíera con todas las lesiones que tiene.
Su área entera del pecho fue dañada, y el brazo derecho fue desunido.
Más del 50 % de su cuerpo será reemplazado artificialmente.
No sera un problema para un policía?
Para un recluta, quizá, pero no para este vaquero.
-Huh?
Espero que te sientas mejor de lo que pareces.
No puedo entender por qué mi otro brazo me duele tanto.
El doctor creo un nuevo sistema nervioso para ti,
así que probablemente simplemente es un efecto lateral.
De todos modos, hay algo que quiero mostrarte.
Es Kelly McCanon. Por qué no dispusieron todavía de su cuerpo?
Eh, ella es un verdadero hallazgo.
Apenas nos tiras con algo como ella.
Salvo unas funciones, los "Terceros" son organismos sintéticos perfectos.
Ellos pueden simular cada aspecto físico del cuerpo humano.
El gran misterio que tiene a todos corriendo en círculos es:
Por qué todos los "Terceros" han sido hembras? Lo sabes?
Después de las autopsias de las víctimas,
descubrimos que esto no era simplemente un caso de destrucción de robots.
Era asesinato. Te lo mostrare.
Nuestra cantante country? Ella estaba embarazada.
Ningún apestoso robot puede tocar una guitarra y cantar en la manera en que Kelly lo hace.
Soy su agerente. La conosco mejor que nadie.
Ella es la mujer más humana que conosco.
No puedo creerlo, soy capaz de dar un nacimiento.
Una real revelación, no es así? Ése es el propósito entero de los "Terceros".
Puedes ir más allá de los límites de los robots convencionales...
simplemente poniéndote embarazada, la mamá Armitage.
Hmm.
No es cómico. Esto es demasiado raro.
Pero tú, cúal es tu papel?
Estoy todavía intentado deducir eso.
Cúal es el punto de crear un niño masculino?
El C.P.U. me mostró mi número de serie...
cuando el último "Tercero" se hizo.
El modelo final fuera de la línea.
No realmente. Podemos engendrar ahora.
Ahora entiendo por qué los "Terceros" fueron hecho tan parecidos a los humanos,
no sólo en la apariencia pero emocionalmente,
como la cantante asesinado y esa novelista.
Ellos no eran sólo máquinas. Ellos tenían almas.
Se tomo más de lo correcto para procrear.
Sí, señor. El receptáculo perfecto para los bebés humanos.
-Que mierda es tan cómico, huh?
Cuál es la cuestión? Te he tocado un nervio?
El reloj maternal haciendo tic-tac?
Quizá te gustaría que Ross descubra tu alarma.
-Callate!
Simplemente estaba jodiendo.
Julian, sabes por qué nos hicieron?
No lo se,
pero apostaría que Asakura sí.
O D'Anclaude. Él debe tener alguna parte en esto.
Cómo te sientes? Has hecho una buena recuperación?
Sí, estoy bien. Tomara tiempo acostumbrarse a estas nuevas partes del cuerpo.
-Ironico, no es así? -Qué?
Poco a poco, estás volviéndote como el robot que tú odias tanto.
Volvamos al negocio.
Por qué la investigación de los "Terceros"? Eso no tiene sentido.
-Quizá sí lo tiene. -Mierda.
Pero tenemos que seguir las órdenes en este departamento.
-Me dice, que es una decisión forzada? -Te diré lo que es esto.
Es una orden del gobierno que vas a seguir.
La investigación ha terminado porque el asesino fue aprehendido.
Incluso después de que hemos descubierto eso de que
los "Terceros" son robots que realmente pueden concebir.
Por qué se detienen aquí?
-D'Anclaude esta bajo guardia. -Sí.
Él está en Shenora General Government Hospital.
-No puedo aceptar que un informe contradictorio se archivaste. -Pero, señor!
Nuestro trabajo es investigar y arrestar a los delincuentes tecnológicos.
No lo olvides. Eso es que todo lo que tengo para decirte ahora.
Ironico, no es así?
Poco a poco, estás volviéndote como el robot que tú odias tanto.
Eso es donde todas mis memorias se guardan. Estoy ahorrando para la posteridad.
-Y si somos todos asesinados, sabes... -Will me das un descanso?
Ha! Bingo!
-Hmm?
Advirtiendo: Sólo a personal autorizado se le permite entrar en el banco de memoria.
-Oh. -Por favor abandonen este área en seguida.
Estamos perdidos. Qué camino es el norte magnético?
No hay ningún departamento con ese nombre.
Deben dejar este lugar dentro de diez segundos o...
Asakura era un real diseñador.
Él creó a la última mujer qué podría dar de puntapiés a un asno y niños al mismo tiempo.
Él te diseñó también.
Sí, pero no puedo ponerme embarazada.
Hmm. Ése es el lugar.
Hmm. Hmm.
Aquí va. Odio esta forma, pero es la manera más fácil.
Eh, puedes darte prisa?
Eh, estoy haciendo esto para ti. Esto hiere como el infierno, así que callate.
Necesito saber de mí.
Quién soy y por qué?
Hmm, vere.
Estoy buscando el archivo de Asakura.
-Armitage? -Huh?
Ayúdame.
Mi amonestador virtual.
-Sí? -Ábrelo de mi sistema de navegación.
Bueno. Estoy localizado el archivo de imagen inmóvil.
Espera. Simplemente otro segundo.
Ése es mi padre,
pero por qué él que está de pie al lado de D'Anclaude?
No puedo creerlo.
Julian!
Maldición! Creo que alguien me a descubierto.
Estás anotando ahora!
Oh, Dios. Algo está en mí.
Por favor ayúdame.
Pequeña Naomí Armitage...
cuando buscaba el conocimiento sólo encontró problemas.
No puedes detener la muerte de los "Terceros", querida.
Dispárame. No me importa.
Aprieta el gatillo. Te reto.
Así que, no eres un humano. Eres un "Tercer" tipo?
No encontrarás mi nombre en el número de miembros de ese club para fracasados.
Qué estás diciendo?
Me haces gracia. Imitaciones baratas que pretenden ser humanos.
No hay ninguna comparación con nuestra superioridad.
No podría estar más de acuerdo con los humanos más que en una cosa.
Todos los "Terceros" deben aniquilarse.
Los mataré!
Julian.
No.
Ese bastardo no es el original.
-Oh, mi Dios.
-Qué está pasando? -Estoy yendo. Finalmente encontraste al real D'Anclaude.
Atras!
A... Armitage, adiós.
Oh, no, Julian. No!
-Eh, R... Ross. -Huh?
-Ross! -No.
Ross, necesito tu ayuda.
Es D'Anclaude denuevo. Por favor. Te necesito.
Algo le pasó a Julian. Te necesitamos. Ross, no hagas...
Así que uno de mis hombres consiguió llegar un poco más lejos. Hmm, bien...
Soy el Ministro de Justicia Jessup,
y estoy de visita como un representante del Escritorio de los Asuntos Legales.
Necesito un cuadro exacto de las funciones del M.P.D.
Estoy sólo un poco confundió.
Ayudeme a entender por qué un inspector...
del gobierno de la Tierra ha venido aquí, hmm?
Oh, no me moleste, teniente.
Soy simplemente un observador para el Sr. Jessup.
Piense meramente en mí como una mosca en la pared.
Bien, desde que están observando, estoy seguro han notado...
que los robots aquí en Marte no reflejan una sociedad realmente feminista.
Muy bien.
Nos entiende, el uh, Sr., el uh, Randolph.
Llaménos algún día y almorzaremos.
Estoy enfermo del maldito sistema.
Armitage,
No dijo Julian que él tenía su apoyo de memoria guardado en alguna parte?
-El apoyo? -Sí correcto.
Entonces podemos acceder sus datos de algún modo, todavía podríamos devolverlo.
Entiendes?
Su cuerpo se ha ido, pero su mente está viva.
Cómico, no pense lo mucho que lo extrañaría.
Quizá su información nos ayude y venguemos su muerte también.
Julian dijo que él iba a encontrarse con el real D'Anclaude.
Quizá él estaba diciéndonos que podríamos hacer el mismo.
-Ross? -Shenora, cierto?
Vendrás conmigo?
-Qué es? -Las tropas interiores estan activas.
-Estamos en la guerra? -No.
-Ellos están en guardia. -Qué, el presidente?
-No, el Hospital de Shenora. -Shenora?
Jesús Cristo, echaste una mirada a ese arsenal?
Qué mierda creen que están haciendo allí?
Espera un minuto. Recivo algo.
Qué es? Ah, es simplemente un automóvil.
Huh?
Santa cagada.
Los han perdido.
Dispara!
Aquí.
Es él.
Finalmente, el verdadero D'Anclaude.
O debo decir el Dr. René D'Anclaude?
Debes ser...
La hija de Asakura, el fracaso.
Date prisa. Vamos.
Vamonos mientras todavía podemos.
-Cúal es la cuestión?
-Ross.
-Algo está viniendo. -Qué es?
-No de nuevo. -D'Anclaude. No puede ser.
Eh, permite esta rumba.
Por aquí!
Por aquí! Date prisa!
Espera! No te escapes! Quiero jugar contigo!
Ven. Espera.
No hay ninguna manera de que esa maldita gárgola sea un "Tercer" tipo.
Hmm? Mi, mirada quien está hablando?
No me digas que no tienes ninguna pista de quién era tu hermano.
Tienes más en común con esa gárgola del prototipo que podrías comprender.
-De verdad crees tú que era un "Tercero"? -Mentiroso.
Siempre puedes preguntarle a Asakura, pero él se encuentra lejos seguramente...
en un domo en la Colina de Dunwich.
-Armitage.
-No te detengas. -No!
Oh, no. Puedes decirme siempre cuando vas a hacer algo loco.
Hola, niños.
Oh, ella quiere una confrontación?
Los dos bajaremos luchando.
Eso hará a todos felices, sabes la causa, nadie en Marte nos quiere aquí.
Equivocado! Eres tú uno de los que lo quieren.
-No!
El sufrimiento humano es tan solo el único privilegio, no es así?
Eres puro datos! Cesa tus funciones!
Luego en las noticias: el Departmento de Policía Marciana está investigando...
el ataque terrorista al Shenora General Government Hospital,
qué ocurrió durante una demostración del anti-robot.
La policía está pidiéndole a nuestros espectadores ayude a localizar a estos dos sospechosos:
Ross Sylibus y Naomí Armitage.
El M.P.D. confirma que es una conexión definida.
Sí tienen cualquier información, por favor notifiquen a la policía.
Puaj.
Permítame escoger nuestra próxima sede, de acuerdo? Las Mesas con los paraguas.
Si te parese demasiado enfermo, se de un expendedor automático y un banco limpio.
Supongo quizá que éste es el peor lugar.
El peor lugar? Sólo si estuviera en tus zapatos.
Cortarás el hielo? Encontraste algo?
Hmm, sí. Tu Colina de Dunwich existe, pero no en cualquier mapa.
Encontre una buena carretera yendo de lleno por una montaña,
pero no hay ningún Asakura invitando por correo a un pícaro policía.
Ningúna topografía?
Vamos. Realmente te gusto lo que consiguí en un par de lunas para impulsar esta cosa.
-Eh, qué estás haciendo? -Una pérdida.
Sí, amorosamente lo compartimos.
Eh, Ross!
Puede dicirles a esos tipos "los marcianos" que Eddie dice, "lo qué"?
Entendido.
Así, que qué está pasando?
Bien, vas a decirmelo?
Comentarios, opiniones y criticas: Washi FanSub: mayhem2002ar@yahoo.com.ar
Estas bien?
No, no lo estoy. Mi C.P.U. esta desarreglada.
Ellos dicen a la mente la primera cosa para hacer. Los humanos dicen.
Ven, Armitage. Las máquinas no son seniles.
Ellos también dicen la vida es un calzón bonito.
Es como una fecha de expiración, sabes?
-Eh, cómo viene... -Qué?
Cúal es la razón por la que tú está haciendo todo esto por mí, huh?
Cómo todavía estás conmigo y ayudandome de todas las maneras?
Quiero decir, por qué cambiaste de un policía bueno a un delincuente?
-Hmm. -Cómo es...
Détente! Estás preguntando tonterias como un niño pequeño.
Por qué? Cómo vienes? No hay ninguna respuesta.
Ese es, no es así?
-Las coordenadas.
"virgen"?
Sí, quizá apenas estemos aquí.
Eh, guarda combustible para mantener en funcionamiento el motor.
Yo! Hay alguien aquí?
Estamos buscando a un tipo llamado Asakura!
Hay alguien aquí?
Tienen visitas!
-Oh. -Qué pasa?
Bien, tranquilisate. Mueve limpia y lentamente.
No dispares. Es sólo un robot.
Sí, uno grande.
Es de algún modo sólo como yo.
Pienso que es del tipo bioroid.
Es algún tipo de prototipo?
-Puedo ayudarte? -Huh?
-Habla sobre tu árbol familiar. -Es otro D'Anclaude.
Esa misma cara y voz.
Oí a alguien llamando al Dr. Asakura.
-Yo lo hice.
Una cita? No, no lo creo.
Me seguirian, por favor?
-Dr. Asakura, los visitantes. Un Sr... -Sylibus.
Papá?
Ah, el nuevo hombre de la Concepción.
Tantos años de eso,
y tú incluso trajiste a uno de los modelos viejos.
Sr. Sylibus.
-Uh, pero yo no... -Papá.
Oh, pero ella es sólo un "Tercero". Ella es tan inferior.
Pobre pequeña cosa. Pero no necesitas ser tan amable.
Es tan anticuado. Oh, lo siento.
Aquí. Echa una mirada a esto.
Un "Cuarto" tipo de la Concepción, puedes estar orgulloso.
No hay ningúna necesidad de copiar humanos o plantas ya.
Ellos viven. Ellos estan vivos.
Oh, no, debemos llámalos "phobians".
Qué? Sí, una nueva vida, mi Marforteans, pero no quieres.
Estarás llamándolos apenas quieras que los comercializas.
La estúpida compañía para la que trabajas...
solo va a llamarlos "Cuartos".
Ellos estan vivos. La gran concepción. Entonces todo sale mal.
La mente del doctor esta desgraciadamente alterada.
La reduplicación de sus pensamientos son muy difíciles.
Por favor, séan pacientes.
-Su memoria, fue borrada? -Quién eres?
Soy Wilbur D'Anclaude...
y ayudo al Dr. Asakura.
Oh, bien, sí, él podría parecer como te gusta...
él es uno de aquéllos condenados "assassinroids".
Pero arregle su loca cabeza,
así como puedes ver.
lndeed que él hizo.
Las tendencias violentas que tenía se ha ido debido a la actualización.
-Cúal es la razón? -Disculpa?
Dr. Asakura, su mente. Simplemente qué está mal con él?
Olvídate de él, Ross.
Es suficiente.
Tienes frío?
Sí, está afectando mi sistema nervioso.
Lo siento perdí mi temperamento.
Yo... pensaba que el doctor simplemente podría ayudarte de algún modo.
Nunca cuentes con la esperanza. Perderás.
Cuando se han ido los deseos, la esperanza no es nada.
Y entonces esperas que tu padre podría saber,
y las esperanzas son muy frágiles.
Ellos consiguen estropearlo cada vez que crees...
que alguien más va a ayudar a tus esperanzas a hacerse realidad.
La esperanza es un sentimiento. Quizás estes bien.
Sí fuese un "Segundo",
entonces incluso no serían capaces de pensar en todos esos estúpidos.
Pero me programe para ser un humano,
y ni siquiera se lo qué eso significa.
La esperanza es un sentimiento humano, no es así, Ross?
-Vamos. Dime como. -Eh, se algo.
Él es un humano, y es menos real...
que todas las cosas de las que estás hablando sobre.
Quieres saber lo que él dijo? "No te rindas".
Oh, Ross.
Estás seguro?
Armitage, pienso que es la única cosa de lo que he estado seguros desde que llegue aquí.
Cómo sobre ti?
Bien, por lo menos algo es normal aquí en Marte.
Pero no soy normal. Soy un robot.
Soy medio robot también,
pero se de un verdadero corazón cuando lo he encontrado.
Interrumpimos esta transmisión por el siguiente anuncio.
Buenas tardes: Hemos recibido el anuncio de que,
a partir de las 11:00 PM U.T.N.,
el acuerdo económico por fin se ha firmado.
Marte y la Tierra han firmado el tratado finalmente.
Oficiales de ambos poderes se citaron para decir:
"Éste es el primer paso hacia un mundo, una nación."
Sigueme. Hay algo que me gustaría mostrarte.
-Dónde esta el doc? -Esta mañana, él está con sus "alives".
Él está concentrándose más allá la hibridación.
Él piensa continuar y completar...
los planes iniciales de terra-forming.
-Pero eso es imposible. -Sí,
para el pensamiento racional estaría de acuerdo.
-No te preocupes.
La hermana no-nacida no es ninguna amenaza.
Dr. Asakura detuvo la producción del arma.
Él dejó este nuevo modelo inacabado. Pero por qué?
Una diferencia de opinión con su compañero el Profesor D'Anclaude.
Es... es suficiente. Vamonos.
Hay algo más?
Lo traje aquí porque fieltre su conocimiento anterior...
de ser el "Tercero" creado como "assassinroids".
Buena actualización. Sigue.
Es el trabajo inconcluso.
El profesor D'Anclaude empezó el trabajo en el "assassinroids" de hembras,
qué habría de complementar con una multitud de mis hermanos.
Junto con migo y Armitage,
nosotros éramos el pináculo de creación del robotic.
Aunque nuestras fuerzas y habilidades superen lejos a las de los humanos,
era bastante simple asimilarnos en su sociedad.
Entonces Dr. Asakura nos usó como una base de organismos sintéticos...
desarrollando los "Terceros",
programando la creatividad y la vida en lugar de la directiva para destruir.
Desgraciadamente, todos los prototipos tenía una imperfección.
Habían muchas inestabilidades dentro de las tablas lógicas del "Tercer C.P.U."
Claro, el estado presente de la mente del Dr. Asakura...
le impidio realmente perfeccionar la vida en el modelo femenino.
No soy nada. Él no podría terminarme. Soy inútil.
-Ni siquiera le importe! -No, espera.
No entiendo. Por qué incluso creo un "Tercer" modelo?
Quiero decir, los ""Segundos"" era bastante buenos, incluso en la Tierra.
Siendo quizás de la Tierra, no tienes el conocimiento...
de las dificultades que hay con las bajas natalidades marcianas.
No. No lo he oído... Qué tiene de malo?
Cualquier colonia que desea la independencia...
requiere de una población
Por otra parte, ellos no pueden desarrollar una nueva identidad.
Y Marte continuará siendo débil...
con tal de que permanezca dependiente de la Tierra para su inmigración.
Bien, eso que tiene que ver con la Concepción?
Fue mucho más allá de lo que simplemente el dinero estaba involucrado, cierto?
Los fabricantes de "Terceros", puede dar nacimientos,
gana la fuerza a través de los números.
Más personas que ellos representen, más fuerte su posición crece.
Lógico. Pero entonces los asesinatos no tienen ningún sentido.
Ellos lo hacen, si eres del gobierno...
y esperas firmar un tratado con la Federación de Tierra.
Nah, ellos no pudieron. Piensas que realmente lo han hecho?
Marte no tiene ningún otro recurso.
La Federación de la Tierra es ahora fuertemente feminista.
Un robot que puede concebir contradice...
la base de la fiesta terrestre, la base de la humanidad .
Para que Marte este de acuerdo, debe eliminar los "Terceros".
Ellos son ahora una obstrucción.
Eso es lo que piensas, simplemente soy la vieja basura marciana para ser tirada?
-Estás equivocado. Estare viva todo el tiempo que pueda. -Exactamente.
Tu programación para la auto-preservación...
es precisamente igual a la nuestra para eliminar a tu tipo.
Pero ahora esta refinado.
Al contrario de mis hermanos, respeto tu deseo por continuar con vida.
-Eh, Eddie. Huh? -Él está suspendido...
por ayudar a un fugitivo: sección diez.
No, señor, yo lo forzé.
Quizás se le perdone.
Lo sometere.
Este domo Dunwich Hill...
se ha vuelto un punto de ataque militar.
El gobierno ha hecho sus propias conexiones...
entre ustedes dos y el ataque terrorista a Shenora.
Éste es un aviso oficial.
Eres una amenaza para el gobierno.
El M.P.D. oficialmente denuncio todas tus actividades.
-Para que Eddie delatara. -Él no lo hizo.
Cómo pudo un oficial que puse en suspensión decir algo en absoluto?
-Muchas gracias. -Lo lamento mucho.
Lamentarlo no es suficiente.
-Y ahora que mierda vamos a hacer? -Sobrevivir.
Esto es entrenamiento básico.
Teniente Randolph y amigos...
cambio y fuera.
Grandioso.
Estas a cargo. Ahora qué?
Devemos conseguir sacar a mi padre.
Buenos días, y esta mañana es nuestro día de nuevas esperanzas.
Nuestro planeta, que amenudo sitió la confusión social de una pesadilla,
finalmente junto sus piesas otra ves con la ayuda de nuestro verdadera casa.
La presidenta de la Federación Everhart ha tomado dos planetas...
y nos a dado un mundo, una nación.
Hoy, nosotros renaceremos...
como una humanidad unificada.
Ellos van a mandarnos a todos nosotros directamente al infierno.
Mis "alives" no están listo todavía para salir.
Ellos van a ser los leños de la hoguera en unos segundo.
-Papá! -Wilbur,
entra el trabajo importante al viejo sistema de almacenamiento.
No te preocupes por mí. Estare segura. Eres tú...
Quizás sea inútil, pero soy tu maldita hija, y lo saves.
Ésta es un orden policíaca. Evacúa.
Todavía eres un poco tonta, mi Naomí?
Papá!
Oh!
-Ah!
-Armitage! -Ella esta bien.
Debe pensar que soy un gran cobarde, Sr. Sylibus,
pero si los "alives" y yo morimos,
Debemos salvar una cosa por lo menos.
Pobre niña.
Papá lo arreglará.
Papá arreglará a su pequeña muchacha.
Aquí. Esta terminada, Naomí. Ahora eres real.
El eslogan de anoche "un mundo, una nación"...
esta mañana floreció hacia el nuevo pensamiento marciano: "dos mundos, una humanidad".
Eh, escucha.
Parece que Eddie conoce a un tipo que puede escóndenos como carga en un transbordador de la Tierra.
Todavía conosco a unos amigos quienes pueden hacerte un nuevo I.D.
No quiero eso.
Quiero volver, volver a St. Lowel.
-No quiero verte morir.
No lo haras. Nos diremos adiós aquí.
Pienso que es una gran idea, no es cierto?
Este es un lugar bonito si ignoras el olor de todas las bombas.
Armitage, sabes que odio cuando hablas boludeses.
Así qué?
El planeta entero odia a tu tipos...
sin ninguna maldita razón en absoluto.
-Como lo hice. -Se que ellos lo hacen.
Pero si...
hay alguien más...
Oh, Ross, te amo tanto.
Eh, ve a donde quieras,
pero nunca vas a perderme.
Gracias por haber venido, señor.
Éste es un infórme especial de MFN.
El automóvil de la presidenta Everhart va hacia la vía pública principal...
del centro de St. Lowel.
Su sonrisa luminosa de éxito se junta con el saludo...
de miles de admiradores alineandos en las calles.
La humanidad de Marte está ahora de nuevo entera: Un mundo, una nación.
Dos mil.
-Parece qué papá me dio. -Qué?
Un toque demasiado angelical para mi gusto,
pero ahora tengo algo de poder real.
Lo necesitaremos.
Mostrémosles.
Mira el espacio absoluto tenemos que salir de aquí.
La casa esta hasta donde el ojo puede ver.
Crecí en una casa pequeña,
fue muy dificil con hermanos y hermanas.
Eso siempre era una batalla para encontrar alguna pequeña esquina para llamarla como propia.
Cuando me volví un hombre, pensé que los tipos como yo viven en algún lugar enorme como Arizona.
Pero cuando envejecí más, comprendí que pertenesco a la ciudad,
rodeado por los edificios y el bullicio de las personas.
Un lugar así es demasiado espacioso para mi gusto.
Tan espacioso cuando tienes el compañero correcto,
ese es el lugar en que haré mi casa.
Yo cuidare de mis vecinos, aunque ellos sean marcianos o robots.
Un lugar que podamos exigir como propio.
Hay que suponer que hay tal lugar?
Si nosotros no podemos encontrarlo, entonces, por Dios,
crearemos un lugar simplemente para los dos.
Piensas que hay cuarto para tres?
Estás jodiendo.
Bien, cuando eso pase,
Supongo que simplemente quiero pensar en algo.